А это снова я с переводом блога. На этот раз Хидаки)
Про парня по имени Нисси2010-03-15
Про парня по имени Нисси
Автор: Митсухиро Хидака
Привет. Говорит Хидака.
В последнее время, как вы можете заметить на фото, меня кое-что очень беспокоит. Нет, это не тур и это не то, что у меня сегодня будет на обед...
И нет, я не про тот случай, когда я говорил о Мисс Такеучи (Йоши) с TV Asahi, а все подумали, что я говорил о другой Мисс Такеучи (Эми)...
Мой товарищ по «Triple A» Нишиджима - вот о ком я говорю.
Для начала, дайте-ка я вам расскажу о выходных, которые я полностью провёл с этим парнем.
-Пятница-
Около 01:00 ночи перед вторым концертом нашего тура.
«Пошли поедим!» - предложил Нишиджима, и я залез на свой велик и поехал к нему.
Мы поужинали, поговорили и всё такое, но уже становилось действительно поздно, поэтому мы решили, что пора закругляться, и только я собрался домой –
«Эй? Ты домой? Может, просто останешься у меня???» - сказал старый добрый Нишиджима.
«Э, лучше не надо. У нас вообще-то концерт завтра», - сказал я и поехал домой.
-Суббота-
После концерта мы пошли по магазинам, чтобы купить подарки Уно-чан и Чиаке на Белый день*. Потом мы пообедали, и я уже подумывал направиться домой –
«Эй, сегодня ты должен остаться у меня! Я постелю тебе футон, и ты сможешь расслабиться и отдохнуть!», - вот что он так мило предложил, и, ну, у меня не было причин отказаться от такого предложения, потому что мне неохота было ехать домой, а он так старался быть добрым ко мне, поэтому...
-Воскресенье-
Опять после концерта.
«Я знаю один очень популярный рамен-ресторан, там обычно всегда такая очередь, но готов поспорить, сейчас там почти никого нет, потому что сейчас вечер воскресенья! Давай, пошли!» - вот что он с энтузиазмом предложил.
После того, как мы вдоволь наелись рамена, и я уже собрался идти домой...
«Эй, завтра же понедельник! Это значит, что JUMP уже вышел! Пошли проверим, так или нет!», - опять с энтузиазмом предложил он.
И Нишиджима купил свой JUMP**, а я выпуск YM**.
И с журналами в руках мы направились обратно к дому Нишиджимы. Подходя к нему, я подумал, что сейчас пойду домой...
«Эй? Ты домой? Ты знаешь, ты можешь остаться у меня», - сказал он с надеждой в голосе.
«Нее. Ты завтра рано утром поедешь на съёмки этой своей дорамы, поэтому тебе лучше лечь пораньше спать», - я постарался отклонить его предложение.
«Ммм...даже если и так, мне все равно нечем заняться...» - настаивал он.
«Хаха, только не говори, что бедному маленькому Нисси одиноко одному...» - сказал я, желая только поддразнить его...
«Ну...серьезно? Да. Немного. Ну ты знаешь..» - неохотно признал он.
А, неудивительно...
...ты что, моя девушка?!
Представьте девушку, с которой вы встречаетесь последние три месяца или около того, и вы находитесь в той стадии отношений, когда вы уже привыкли друг к другу, а потом она начинает липнуть к тебе и говорить, что не хочет расставаться с тобой ни на секунду!!
Потому что для моих ушей тем вечером слова Нишиджимы звучали точно как слова такой девушки...
Ну, не то, чтобы я не хотел остаться у него, просто мне дома надо было много всего сделать, и, в конце концов, я сказал «нет» и пошёл домой.
Когда я улегся в свой футон и стал засыпать, мне начал сниться сон...
...приз тому, кто догадается, кто мне приснился.
Чёрт, ну никуда от него не деться.
______
прим. переводчика:
* про Белый день можно прочитать тут
** названия журналов, YM - Young Magazine
___________
оригинальный пост здесь
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура Akavicky
Hidaka's blog
А это снова я с переводом блога. На этот раз Хидаки)
Про парня по имени Нисси
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура Akavicky
Про парня по имени Нисси
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура Akavicky