Blogs again

[linkeranger]

Еще два перевода. На этот раз Шин-тян и опять Нисси) Я уже их давно перевела, всё выложить никак не могла...

Блог Шинджиро

Блог Шинджиро
[те слова, которые Шин-тян писал на английском, я так и оставляла - прим. переводчика]

2010-06-13
ヾ( ゜ロ゜ノ
Good evening!!
How are you doing??

Да! Почему я пишу по-английски – потому что я самостоятельно съездил в Los Angeles! Я всегда хотел там побывать. Несмотря на то, что я ездил один, у меня есть друзья, которые живут в LA, поэтому я их навестил (смеется) ★

Так получилось, что в тот timing, когда я ездил в LA, Шута, Хидака и Чиаки тоже были в LA, но мы не встретились там (смеется). Как и предполагалось, LA – большой город!

Я уже давно хотел поехать куда-нибудь один. На это раз всё by myself!!
Сначала я выбрал турфирму, спросил о деталях поездки у сотрудника; выбрал airlines и hotel; перевёл money; поехал в airport; сел в plane; прошёл customs; если я всё так буду перечислять, то список будет бесконечным, но я никогда не делал этих простых вещей сам..

До этого времени я всегда путешествовал или for work или with family, поэтому сначала я очень нервничал. Но как только я начал действовать, я почувствовал, что я могу!! Каким-то образом в этой поездке я понял, что взрослею (смеется).

Я думал об общении на English. Удивительно, но я довольно удачно пообщался с иностранцами в café ★ Я совсем забыл о том Атае Шинджиро, который был в Японии (смеется).

Как я и думал U.S.A – это просто фантастика! Я все больше и больше влюбляюсь в эту страну! Я буду и дальше улучшать мой английский! Моя цель – сниматься вместе с Джонни Деппом! (смеется) (← Невозможно...)

В этой trip я посетил много мест. Как человек, которому очень нравятся movie, я конечно же отправился в центр [киноиндустрии] Universal Studio! И еще в Санта Монику!! А потом я еще два с половиной часа ехал на машине в Сан Диего. В Сан Диего есть улица, которая проходит у морского побережья! Я всегда хотел там побывать. Там действительно классно (смеется) ★ Еще осталось много мест, которые я хочу посетить, но список бесконечный, поэтому я остановлюсь пока!!



На этой photograph , надпись «Голливуд», заходящее солнце и me (смеется). Фотография была сделана на телефон, поэтому она маленькая, вы её видите? I’m sorry! Со стороны заходящего солнца видна надпись «Голливуд».
Обсерватория Гриффит, с неё можно увидеть весь city.
Timing было хорошим и то, как падал солнечный свет тоже, поэтому я забыл вообще обо всем!

Trip - это классно! Работать тоже весело, но я позволил отдохнуть своему уставшему телу! Это самое лучшее!

Возможно, теперь, когда у меня будет свободное время, каким бы коротким оно не было, я буду ездить в foreign country (смеется).
Если вы увидите меня в foreign country, пожалуйста, окликните меня
w(゜o゜w

Ну что ж! Я уже отдохнул, поэтому сейчас я буду усердно работать!!!

I had a great time in LA!!I hope i can go to LA again!!
Well,have a good night!!

Время от времени я буду писать по-английски в своем блоге, зависит от настроения (смеется).

Увидимся на следующей неделе ★

оригинальный пост здесь: ameblo.jp/aaatour-staff/entry-10562289243.html

перевод на английский unguanime@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура: нету

Блог Нисси

Блог Нисси

2010-07-21
Погода...

... действительно классная~

Я провёл весь день, работая на свежем воздухе, и даже приобрёл небольшой хорошенький загар♪ Правда, он неровный, и это с каждой минутой становится все более заметно, потому что я же не мог бегать по улице голышом... ☆

...но знаете, наверное, это хорошо, что не мог (смеется).

Итаак...дождливый сезон наконец-то закончился, и я думаю, большинство из вас сейчас резвятся на солнышке и радуются долгожданной свободе? Ну, это замечательно, но не забывайте, что сейчас время года, когда случается много несчастных случаев на воде, поэтому будьте осторожными, хорошо?
Несколько дней назад мне повезло увидеть вот это красивое, озаренное закатом небо. Я даже сделал несколько фотографий (^-^)





Дух захватывает, да? Я был растроган до слез, потому что я давно не видел ничего до такой степени великолепного (T^T) (смеется).

Эти телефонные снимки на самом деле не отражают настоящей картины. Когда смотришь на белый след, прокладывающий путь к середине солнца и тянущийся за самолетом, который в свою очередь появляется с другой стороны...то начинаешь глубоко задумываться, да...

Тот, кто двигается к свету, и тот, кто появляется из него...тут есть некоторая пища для размышлений♪
О, точн-о! Summer Fest наконец-то начался ☆ Не забудьте пить много воды, ок? И если собираетесь пить, постарайтесь не переусердствовать, хорошо? И еще, не забудьте убрать мусор со своего места после того, как закончите наслаждаться концертом, ок? (^_^)

Ну что ж! Мне еще много всего надо сделать, поэтому я собираюсь «гамбаримасить»* o(^-^)o

Автор: Такахиро Нишиджима.
________________________
* я позволила себе немного похулиганить и оставить слово "гамбаримасить", потому что Нисси использует много сленговых выражений в своих постах - прим. переводчика
________________________

перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура: нету