Еще один перевод блога Хидаки. И он опять не может не говорить о Нисси
Я умирала со смеха, когда его первый раз читала. Надеюсь, вам тоже понравится)))
Если бы все мои записи в блоге были о тебе, люди бы меня неправильно поняли!
2010.04.12
Про парня по имени Нисси: Последнее (надеюсь)
Автор: Митсухиро Хидака
Как жизнь? Снова пишет Хидака. И есть одна вещь, которая не перестаёт меня беспокоить.
Нет, это не то, какой длины на этот раз я буду отращивать волосы. И это не тот случай, когда я пошел в массажный салон, чтобы сделать массаж поясницы, а у меня в итоге чуть костный мозг из костей не выдавили. И я знаю, вам интересно, но я не про тот травматичный для моей психики момент, когда ко мне приставали трансвеститы из нового шоу, в котором мы участвуем...
...хотя, нет, этот момент меня действительно беспокоит, но о нем в другой раз.
В любом случае, сейчас я говорю не про это!
Видите этого парня в черном, съежившегося на заднем плане фотографии? Это мой дорогой друг и товарищ по работе Такахиро «Тамблинг» Нишиджима. И да, он опять является предметом моих разглагольствований.
Я клянусь, это последний раз, когда я говорю о нем здесь, поэтому, пожалуйста, позвольте мне сегодня выложить об этом парне всё, что накипело. И еще, мне, наверное, нужно вас предупредить, это будет длинная запись. Надеюсь, вы к этому готовы.
Это случилось после работы совсем недавно.
Я беззаботно катил домой на своём старом надёжном велике, когда...
*дзинь*
...мой телефон внезапно зазвонил. Я посмотрел, кто звонит. На экране было:
[Такахиро Нишиджима]
Я ответил, чтобы узнать, что хочет этот чувак...
«Привет, Хидака...я только вот пришел домой со съемок Тамблинга, поэтому...скажи мне, ты ведь еще не ужинал?»
Ха. Я так и знал. НО! Я не буду сегодня обыкновенным собой и не сдамся! В этот раз я твердо и безоговорочно скажу «нет»!
«Извини, чувак, но я уже поел с менеджером...»
На что Нишиджима ответил: «А, понятно...ну ладно тогда»
*Щелк. Бип, бип, бип...*
Э? Так просто? Что случилось с парнем, который раньше вообще не воспринимал «нет» в качестве ответа? Который будет настаивать, пока не получит то, чего хочет? Ммм...возможно, мне не следовало так поступать...
Но как раз пока я это думал, не прошло и пяти секунд, как...
«Эй, Хидака...мы могли бы просто миникусить (изобретение Нишиджимы от слова «перекусить»), поэтому, может, ты все-таки ко мне присоединишься, пожалуйста? Мне, правда, нужна компания...»
...многое может произойти за пять минут, но за пять секунд???? Разве обычно не нужно больше времени, чтобы всё заново обдумать?? Погодите-ка, до меня, кажется, дошло. Ты тот тип, да? Тот, кто говорит: «Прекрасно, тогда давай расстанемся!» и бросает трубку, ничего даже не обдумав, а потом сразу звонит, чтобы извиниться и сказать: «Извини, я не это имел в виду», будто ты девушка, с которой я встречаюсь уже год или вроде того??!
...но, конечно, я не сказал всё это вслух. Вместо этого я повернул на велике и поехал на его зов. Потому что, ну понимаете, может у парня стресс из-за работы, и ему надо об этом поговорить, да и у меня тоже есть, чем с ним поделиться...
...вот о чём я думал, но когда я туда приехал...
Нишиджима уже сидел за столом, уставленным едой, которую он заказал. Вот то, что я увидел на столе:
- омлет натто
- тарелка с сашими
- жареная спаржа
- рис с яйцом
- уумен [тонкая белая лапша – прим. переводчика]
- прочее
Ни хрена себе «миникусить» (изобретение Нишиджимы от слова «перекусить»)! Больше похоже на двухчасовой обед с полным набором блюд! А когда я спросил про уумен, он сказал: «А, это? Ну, ты же сказал, что уже кушал, да? Я подумал, что тебе он хорошо пойдет, раз ты уже наелся...»
Ну, конечно, это мило с его стороны, но...
И как я и предсказал, всё заняло не меньше двух часов. Мы поговорили о работе и о последних событиях в жизни, но всего полчаса или около того. Это было похоже на рекламу, которая бывает в кино перед фильмом, потому что потом началось ток-шоу Мистера Нишиджимы.
«А в Небесной земле случилось вот что...»
«А потом Норлэнд сделал то и то...»
«Но потом туда вошел Луффи..»
...да, вы правильно угадали. Всё, о чем он мог говорить это “One Piece”! Целых полтора часа!!! Не то, что бы я не любил OP, я люблю её вообще-то, но это уже слиишком!
Но я позволил парню выговориться. После того, как мы ушли из закусочной и подошли к его дому...
«Ну пока», - сказал я и уже собрался домой, когда...
«Что? Ты уже уходишь? Зайди на чуть-чуть. Можно ведь, да?»
Вооооот опять! Как же он предсказуем!
«Э? Да мне и смысла-то нет...», - сначала я попытался отказаться, правда.
«У меня есть вся манга OP! Ты можешь её почитать!»
Кто бы подумал, что он станет использовать мангу как приманку???!
В смысле, кто я такой, по его мнению? Десятилетний ребенок? Нет! Черт, мне 23 года! Относись ко мне соответственно! Если он думает, что я куплюсь на такую дурацкую тактику, то он...ну...
...он прав.
И вот я...
...взрослый мужик, позволил заманить себя обещаниями ОР манги и абсолютно увлёкся тем, что происходит в серии про Небесную землю. Я очень хотел узнать, что там будет дальше, но становилось совсем поздно – это значило, что мне уже надо было уходить домой. Поэтому я сказал ему об этом.
«А. Хорошо. Пока и береги себя! Спокойной ночи!» - это всё, что он мне ответил.
Хмм? Это явно не то, что я ожидал, потому что по моим предсказаниям, как раз в этот момент он должен был начать: «Останься на ночь»» или что-то вроде этого.
Ну, в принципе это не имело такого уж большого значения. Шок пришел в виде слов, которые он сказал мне на прощание, когда я уже выходил из двери.
«Знаешь, если ты собираешься написать в своем блоге о том, как провел со мной сегодняшний вечер, постарайся сначала показать эту запись мне, а потом уже выкладывай, ладно?»
..............почему этот маленький.....................
...он ведь полностью это предвидел....!! Нет, он невозможен, этот парень!!
Если бы все мои записи в блоге были о тебе, люди бы меня неправильно поняли! Люди бы подумали, что ты – это всё, о чем я думаю, чёрт возьми!
.....эта маленькая сволочь.....
Давайте я кое-что проясню раз и навсегда:
Меня больше волнует то, что произойдет в серии о Небесной земле! А не эта маленькая коварная какашка, которую я называю другом Нишиджимой!
Вот.
Извините за дурацкий пост. Увидимся на следующей неделе.
--Конец--
Оригинальный пост здесь
Боже, я обожаю этих чудиков
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура Akavicky
More blogs
Еще один перевод блога Хидаки. И он опять не может не говорить о Нисси
Я умирала со смеха, когда его первый раз читала. Надеюсь, вам тоже понравится)))
Если бы все мои записи в блоге были о тебе, люди бы меня неправильно поняли!
Боже, я обожаю этих чудиков
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура Akavicky
Я умирала со смеха, когда его первый раз читала. Надеюсь, вам тоже понравится)))
Если бы все мои записи в блоге были о тебе, люди бы меня неправильно поняли!
Боже, я обожаю этих чудиков
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
редактура Akavicky