Если бы давали награду за самый интересный блог, я бы без раздумий отдала её АААхам))) Причем, так бы и не определила кому конкретно: Хидаке или Нисси...
Блог Хидакизапись от 11 октября 2010 годаФотопозёрство...говорит Хидака.
Мм, скажу сразу, чтоб из-за обилия фотографий кое-кого другого, вы не перепутали, чей это блог.
Я. МИТСУХИРО.ХИДАКА.
Единственный и неповторимый. Был, есть и буду.
...кто-нибудь из вас знает, что значит «фотопозёрство»?
...дааа, это искусство фотографировать себя любимого.
...чем, например, занимается вот этот редкий экземпляр на
Образце А.
(модель: Нишиджима Такахиро)читать дальшеКто-нибудь еще, кроме меня, думает, что Нисси выкладывает у себя в блоге сли-и-ишком много результатов такого «искусства»?
Не поймите неправильно, я прекрасно осознаю, что намного проще сфотографировать себя и прилепить такую фотографию в блог, вместо того, чтобы напрягаться и думать, какое же фото может заинтересовать твоих читателей сегодня.
Но...НО!
..догадайтесь, что я недавно понял! Видимо, фотопозёрство – это не так просто, как я описал вверху. Неееет, оно связано с нечеловеческими усилиями, с потом, кровью и даже слезами!
Давайте, например, посмотрим на Образец В. Сначала, вы делайте первый снимок вот так:
(модель: Нишиджима Такахиро)
...ууупс...не получилось...
(модель: Нишиджима Такахиро)
...итак, еще раз!
(модель: Нишиджима Такахиро)
...ааа, черт! Камера уже выключилась...!
(модель: Нишиджима Такахиро)
Сейчас должно получиться! Силой Луффи~! (персонаж манги One Piece – прим. переводчика)
(модель: Нишиджима Такахиро)
...и вот теперь мы наконец-то получили свой первый удачный позёрский снимок.
И? Что вы думаете об этом ужасно сложном искусстве фотопозёрства?
Если когда-нибудь захотите попробовать его сами, будьте готовы к тому, что придется приложить много усилий. И не говорите, что я вас не предупреждал!
И, как предложила А~мипо-сан, я закончу сегодняшнюю запись забавной хокку:
Идеальную фотографию
Так сложно сделать.
В этом смысл фотопозёрства.
Хидака.
....окей, предлагайте идеи для следующей недели!
Отправляйте их на наш мобильный сайт!
Ха? Что за игра в слова, о которой я постоянно слышу??
Автор: Митсухиро Хидака
______
Комментарий от переводчика. Что-то вроде Behind the Scenes)
Судя по сообщениям на твиттере, штучка, которую Нисси держит в руках на этих фотографиях, - это новенький iPad, который Масато Матсура (глава агентства Avex – прим. переводчика) подарил Нисси на День Рождение. Он еще и в чехольчике с изображениями из манги One Piece))
Матсура, видимо, не был особо уверен, что Нисси оценит его подарок, потому что Нисси - не любитель всяких технических прибамбасов. Складывается ощущение, что Нисси с помощью Хидаки и этого поста, как бы между делом, говорит: «Смотрите, босс, как мне нравится ваш подарок! Да, я им пользуюсь! Смотрите, как я балдею от него, и фотографирую со всех сторон!»
финальный результат нечеловеческих усилий (вы не забыли, что модель - Нишиджима Такахиро?)
перевод на английский vspirit@LJ
перевод на русский linke_ranger
-
-
13.10.2010 в 22:56Блин, вот они отжигают!!!))))
Спасибо за перевод)))
-
-
13.10.2010 в 23:04хлюп *уполз в пещерку* Вот фиг вам, а не переводы.Эх, мне бы твою скорость и трудолюбие.
-
-
13.10.2010 в 23:21-
-
13.10.2010 в 23:29пожалуйста))
Фейлин, я ж с английского перевожу - это проще.. я не знал, что ты тоже это переводишь
kotenok-ksu, о да))) Хидака, он же ж с ума по Нисси сходит))
пожалуйста, рада, что понравилось)))
-
-
13.10.2010 в 23:35-
-
26.10.2010 в 02:33Обоих люблю!