Перевод блога

[linke_ranger]

Я очень уважаю его за то, что он пишет в блоге.

[Блог Мукаи Осаму]
Из Осаки
13 марта 2011 - 10:20

Я поздно написал в блог, извините.

Я сначала написал какие-то слова про землетрясение, но потом понял, что это всё одни клише.
Что же написать...? Я долго думал об этом, но так и не нашёл слов, способных выразить мои чувства. Это тяжело.

Но мне нужно что-то написать. Что-нибудь о том, что сейчас со мной происходит.

Сейчас я в Осаке. Каких-то больших разрушений тут нет.
Вчера вечером я позвонил родителям. Они живут в Канто, и у них всё хорошо.
Потом я позвонил друзьям, и у них тоже всё в порядке.

У меня не было времени смотреть телевизор, поэтому я не знал всех обстоятельств,
но только что я увидел кадры разрушений. Это очень больно.
И очень больно в такое время выступать на сцене, но люди же пришли посмотреть спектакль.
Мы должны быть на сцене. Ведь у меня нет никакой уважительной причины [чтобы не участвовать]

Поэтому вчера и сегодня я играл в спектакле.
И всё как обычно, я справился с тем, что надо было сделать.
Ничего не поделаешь, если получу негативные отзывы от критиков, но я верю в людей вокруг меня.

Для тех, кто пострадал - всё, что я бы тут ни написал, будет казаться вам ложью.
Поэтому я не собираюсь это писать. Я оставлю эти слова в своем сердце.

Я буду думать, как я могу помочь.

перевод на английский: random_jblogs@LJ

@темы: blog, translation

Comments

[Lasskal]

[Iam_Banana]

...

Спасибо за перевод и за этот пост.

[Фейлин]

linke_ranger кстати-я себя чувствую пнем!
ибо на

random_jblogs

лежит перевд блога Нисси...Но я не понимаю откуда она его взяла, тк именно БЛОГ! не обновляется уже 3 день и там запись типа-извините, обновления временно прекращены в связи с землетрясением.

[Фейлин]

хотя нет, я знаю откуда она взяла этот текст. Но блин,это не блог! Это официальное обращение каждого члена группы к фанатам -_- Зачем людей путать то?

[linke_ranger]

Ласкаль, Iam_Banana
люблю вас

Фейлин, ну хватит ворчать, а?

[moriko_amaya]

Прекрасный мужчина, прекрасный человек=)
Спасибо=)

[Фейлин]

linke_ranger О.О но это же возмутительно! нихарашо людей обманывать! *Фей нахохлился*

[linke_ranger]

moriko_amaya согласен на все 100%!
я вообще много нового про Мукаи узнал. Он жутко клёвый)) Поделюсь как-нибудь в более подходящее время, если интересно.

Фейлин, а по-моему она классная. одна так много переводит.
давай не будем сейчас тут спорить, пожалуйста >_<

[moriko_amaya]

linke_ranger очень интересно!=) А то я только дорамы с ним и смотрю -поискать инфу все лень=)

[Фейлин]

linke_ranger а я и не спорю. **

[Kanda Eiji]

*__* Блиин люблю Мукаи **

[@idana]

я поистине восхищаюсь этим человеком.

спасибо за перевод!

[kotenok-ksu]

Для тех, кто пострадал - всё, что я бы тут ни написал, будет казаться вам ложью.
Поэтому я не собираюсь это писать. Я оставлю эти слова в своем сердце.

прям мои мысли правда это про мой днев
Спасибо за перевод))))

[Black crane]

linke_ranger Спасибо за перевод!